0
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
[V.6.]

1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
Phil, quando l'hai scattata questa?

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
Un paio di settimane fa.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
Phil, è impossibile.
Quest'uomo non può essere ancora vivo.

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
È coperto di tumori dalla testa ai piedi.

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
Posso prendere un campione?

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
Questo terreno è sacro.

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
- Siamo entrambi medici, lo sai.
- Terra sacra!

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
Nessuna persona tranne gli Zambuli
l'ha mai visto prima.

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
Mio Dio, è vero.

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
La terra curativa esiste!

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
La fonte deve essere
all'interno del monte Gudjara.

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
Proviamoci.

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
Ho i traballamenti.
Ricordi cosa ha detto il capo Haromba?

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
Sì, le caverne sono strane.
Possono avere strani effetti eco.

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
Ma lo sai bene quanto me, Betts,
gli echi non uccidono le persone.

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
Mamma!

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
Mamma!

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
Prenderemo un campione qui.

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
Mamma!

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
Janet?

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
La profezia si è avverata.

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
In un giorno in cui il sacro
la montagna grida...

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
verrà un Dio-figlio d'oro
dalle profondità di Gudjara.

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
E lei crescerà in saggezza e sarà
il protettore degli Zambuli...

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
e tutte le loro creature.

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
E lei sarà chiamata
Sheena, regina della giungla.

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
Dormi adesso, piccola figlia.

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
Questa lunga giornata è finita.

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
Molto da imparare, altro da dimenticare.

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
Questo è Shaba, il cavallo acquatico.

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
Mi è venuto in mente!

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
Una persona piccola evoca una creatura piccola.
Crescerai, figlia mia.

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
Stai bene?

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
Mille, mille lune fa...

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
davanti a Colei-Che-È-Ignota
ci ha insegnato la pace...

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
gli Zambuli erano grandi arcieri.

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
Lo ricorderai
quando arriverà il tuo momento.

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
Quando accadrà, Sciamano?

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
Non posso dirlo, Sheena.

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
Ma sarà fantastico
problemi sulla terra.

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
Lo saprai quando arriverà.

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
- Buongiorno, Altezza.
- Ciao, tesoro!

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
- Di' al signor Grizzard che sto salendo.
- Subito.

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- Hai capito?
- Proprio qui.

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
E' la conferma di
campione dal geosatellite.

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
È titanio, va bene!

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
Guardalo, lo vedi?

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
Il monte Gudjara.

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
È praticamente fatto!

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
Ci sono miliardi lì dentro per te...
E io, principe. Giusto?

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
Brucialo!

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
Vuoi dire che è in onda per stasera?

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
SÌ!

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
Storicamente parlando, uccidere a
il re ha spesso portato sfortuna.

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
Soprattutto quando è tuo fratello.

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
E' l'unico modo.

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
Ha questa cosa sugli Zambuli.

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
Nessuno calpesta il loro territorio.

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
- Finché è re...
- Sì, lo so. Nessuna attività mineraria nella terra di Zambuli.

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
Ecco la tua ricetta, Grizzy.
Prendili dopo un pasto.

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
A proposito, ho aggiunto un tocco carino.
Conosci quei ragazzi della TV che verranno?

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
Il mio amico, Vic Casey.

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- E lui?
- Storia su di me per Sportsworld.

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
Saranno lì stasera.
Cattureranno la mia recitazione su pellicola.

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- Sembra piuttosto rischioso.
- Nemmeno un po'!

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
Il mio dolore ti spezzerà il cuore.

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- Non mi piace!
- Credimi, amico.

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
Sono quello che ha calciato 68 yard
field goal contro i Denvers!

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
Chi può fermarmi?

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
Sciamano, non ci accamperemo qui?

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
Ti accampi tu.
Questa è la fine delle nostre terre Zambuli.

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- Da qui cammino da solo.
- Per favore, non andare.

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
Devo andare. La città è un luogo del male.
Non ne ho mai visitato uno in vita mia.

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
Ma sai che devo andarci
per avvisare il re.

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
Sei sicuro che sia in pericolo?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
Non si è sicuri di nulla.

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
Ma ho avuto di nuovo la visione ieri sera.

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
L'ho visto giacere nel suo stesso sangue.

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
Le nostre terre distrutte da una strana fiamma.

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
Il cuore strappato al ns
montagna sacra di Gudjara.

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
Questo non può essere.
Chi ucciderebbe un re così buono?

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
Un nemico. Uno che prende senza chiedere.

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
Abbracciami adesso.

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
Il mio cuore è con te, Sciamano.
E la mia paura.

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
Mantieni la paura dentro di te.
Ne porto abbastanza di mio.

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
Ho perso il conto. Quanti ne ho avuti finora?
Sei o sette?

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
Stai andando in malora, Fletch.

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
Hai ragione. Venti sterline o altro.

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
Che ne dici di una ripresa iniziale?
Inizieremo da vicino sul tee.

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
Stai scherzando.

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
Il re di Tigora si piegherà
e tenere il pallone per un calcio piazzato?

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
Quando è suo fratello Otwani a calciare
per la televisione nazionale, lo farà.

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
Buona fortuna.
So che sei amico di Otwani, ma lui...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
Santo cielo!

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
Guarda, proprio laggiù vicino alle cascate!

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
Dove siamo ora? A cosa siamo?

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
Tigora, signore.
Verso la fine del territorio di Zambuli.

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
C'è qualche bianco qui?

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
No, molto nero!

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
Re Jabalani mantiene anche noi
Tigorani fuori dalla terra di Zambuli.

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
Morderò, cosa mi sono perso?

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
Non ci crederai, Vic.
Ho appena visto una bionda!

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
Una bionda cosa?

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
Una bionda. Una ragazza!
Stava dondolando tra gli alberi!

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
Intendi un gorilla biondo?

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
Conosco la differenza
tra un gorilla e una ragazza!

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
Sai, sono preoccupato.

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
Ottomila miglia da casa, tesoro
la mente del cameraman è andata in tilt...

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
con una dieta a base di acqua pazzesca!

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
So cosa ho visto.

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
Lo so, e ti credo.

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
Pagina 4. Qualche problema con la configurazione?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
Ecco la tua ricetta, Grizzy,
prenderli dopo un pasto.

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
Il mio uomo! Cosa sta succedendo!

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
Il mio amico!

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
Il cattivo uomo dei Cougars!
Come va?

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
Stupefacente. E' normale?
saluto nel tuo paese?

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
Si chiama "il cinque". Provalo.
Sono Vic Casey.

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
Benvenuto a Tigora, signor Casey.
Sono il re Jabalani.

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
Oh, Gesù. Mi scusi.

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
L'ho trovato frizzante e delizioso.

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
La nostra futura sposa, la principessa Zanda.

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
Freddo!

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
Per favore, seguici, signor Casey.

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
Fletch, prendi le borse, vuoi?

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
Cosa c'è che non va? Ti sei perso?

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
Non lo sono. Sembro perso?

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
Sembri uno Zambuli.

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
Questo è vero. Sono il loro sciamano.

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
Ho viaggiato per molti giorni fino ad Azan.

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
Dove trovo il re?

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
Quindi vuoi il re?

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
Te l'ho già detto.
Portami da lui.

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
Verrai con noi.

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
Preferiresti il capo del
tavolo per te, caro fratello?

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
Affatto.

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
Ho sentito una strana voce.

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
La cantina del Grand
L'hotel ha ospiti armati.

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
Estremamente strano.

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
Pensi che qualcuno lo sia
pianificare una rivoluzione?

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
Penso che sarebbe molto saggio
se dovessi esaminare questo.

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
Perché sei qui?
Lo sai che non è sicuro

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
Mary, corri al Grand Hotel.

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
Di' al colonnello Jorghenson che l'ho detto
tenere la testa bassa per qualche ora.

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
Sì, signore.

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
Ha scoperto qualcosa?

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
Niente di serio. Relax.

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
Hai sentito lo Zambuli
lo sciamano è arrivato in città?

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
Naturalmente ho sentito.
L'ho fatta arrestare.

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
Sei pazzo? Perché?
E se Jabalani lo scoprisse?

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
Non lo farà mai.

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
Un arco Zambuli.

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
Un re morto.
E uno sciamano Zambuli da impiccare per questo!

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
Cosa potrebbe esserci di più ordinato?

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
Sei piuttosto bravo.

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
Ti sbagli così tanto.
Sono la donna più malvagia di Tigora.

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
Marika!

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
Non posso crederci!
Cena a palazzo, vero?

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
Dovrei mangiare del formaggio oggi.

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
Scommetto che hanno l'albero del pane e le lasagne.

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
Sii buono per te.

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
Ottimo preventivo contro
vedere bionde immaginarie!

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
Ti sto dicendo che non era immaginaria!
Riconosco una ragazza quando ne vedo una!

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
Cosa stava facendo nella giungla?
Il suo ultimo anno all'estero?

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
Abbiamo perso la nostra parola.

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
Dimmelo ancora. All'aeroporto
hai visto un elicottero da combattimento?

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
NO! La nostra storia parla di un ragazzo
chi calcia field goal da 60 yard...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
e suo fratello è un re.
Questo è tutto!

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
Foto centrale. Bene, tienilo lì.

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
Più in alto. Bene.

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
Bene, andiamo, Fletch, segui i maiali.

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
Guarda le tette che entrano
a destra della cornice.

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
tette? Che razza di discorso è questo?

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
Come nelle tette. Zanda, la dolcezza del re.
Noi siamo per la rete, ricordi?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
Capisco cosa intendi!
Ragazzo, capisco cosa intendi!

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
Ok, segui i maiali.

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- Inceppato!
- Puliscilo, ho bisogno di questa inquadratura!

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
Un brindisi, cari amici.

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
Un brindisi al nostro amato fratello,
Principe Otwani.

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
Possano le sue imprese con il suo piede reale...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
condurlo a quella curiosa gloria americana,
il che, lo confesso, mi lascia completamente perplesso...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- Capito.
- Andare.

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
"Campioni del Superbowl"!

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
Datemi un'altra rivista, presto!

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
Porta questo al laboratorio!
Inizia con la zuppa, vai avanti!

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
Una freccia Zambuli!

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
È una donna Zambuli.
L'abbiamo presa con un arco.

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
No, Otwani! Tu sei il re adesso.

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
Hai perfettamente ragione, principessa Zanda.

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
La lasceremo al boia.

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
Nairobi, Città del Capo...

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
Ok, questo è tutto.

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
Non me ne frega niente, dillo e basta
dove posso noleggiare un Learjet!

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
Tesoro, stai parlando con un uomo che soffre.

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
Sono seduto su un Emmy
e non riesco a tirarlo fuori!

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- Sai cosa significa?
- Sembra che abbia bisogno di un lassativo!

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
Ecco il pezzo
dove la telecamera si è inceppata.

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
No, 86 quello, era fuori dall'azione.

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
Guardalo prima.
Potrebbero esserci un buon fotogramma o due.

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
Guardalo prima.

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
Cos'è questo?

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
Non lo so.
Diamo un'occhiata al visualizzatore.

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
Vic, dai un'occhiata a questo.

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
Proprio lì dentro.

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
Beh, qualunque cosa sia, è su un albero.
Aspetto. C'è la filiale.

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
Vado avanti un po'.

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
Ora, cosa passa quella linea laggiù?

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
Sembra un graffio.

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
Non è un graffio, è una freccia
uscendo da quell'albero...

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
andando nel modo giusto
direzione di uccidere il re.

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
E quella è una balestra d'acciaio che lo spara.

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
E quello non è sicuramente un arco Zambuli!

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
Gesù, ragazzo, se hai ragione,
hai appena ricevuto la tessera sindacale!

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
"In cima alle notizie", dice l'uomo.
"È ora di Dan Rather."

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
Potremmo rimanere uccisi facendo questo!
Sto parlando di proiettili in testa!

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
Giriamoci e torniamo indietro.

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
Va bene, Fletch, hai assolutamente ragione.
Primo aereo domattina, lo prometto.

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
Voglio intervistare quella donna Zambuli
prima sono stati rinchiusi in prigione.

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
Non solo ha tendenze suicide, è anche pazzo!

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
Non ce lo permetteranno
vieni lì dentro, sai.

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
Ho un lasciapassare.

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
Un cosa? Fammelo vedere!

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
Cosa stai aspettando?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- La batteria è scarica!
- Peccato!

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
Inizieremo con un'inquadratura decisiva,
poi voglio ingrandire il cancello.

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
Ai tempi in cui giocavamo al "dottore"
è così che chiamavamo una ragazza. Una bionda!

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
Fletch, mi scuso! Rotola, rotola!

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
- Vic, c'è la giungla più avanti.
- Certo, sembra di sì.

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
Sono un ragazzo di città.
Divento paranoico quando vado agli zoo!

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
Chiudi gli occhi.

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
Siamo pronti a partire.

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
Missione: trova e uccidi!

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
Se quello è il tuo collo
lo sciamano vive per parlare.

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
E idem per il signor Casey, se lo è
mi sono messo in contatto e ho avuto la sua storia.

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
Considerateli morti.

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
E la ragazza.

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
Voglio vederla viva.
Sembra interessante.

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
Non per me! La ucciderai a vista,
Colonnello Jorghenson!

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
Raffreddalo! Non c'è roba per la liberazione delle donne da queste parti,
Do gli ordini!

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
Una volta finiti, è così
verso Gudjara a tutta velocità.

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
Cosa c'è che non va?

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
Impronte di zoccoli.

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
Correre, penso.

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
Quante dita ha a
la zebra ha, se ce n'è?

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
Lui pensa di essere il
L'ultimo dei Mohicani!

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
Potrei denunciarti per rapimento e...
mi stai dando fastidio con le dita dei piedi zebrati?

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
Va bene!

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
Ammetto che abbiamo le stesse possibilità
di trovarla qui come Mc Donalds.

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
Ma Fletch, l'abbiamo vista entrambi.
E anche se c'è speranza...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
Bel gattino, carino.

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
Tallone.

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
Fai quel plurale.

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
I tuoi amici?

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- Vuoi morire?
- No.

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
Allora torna indietro! Dillo al resto
malvagio, uccidendo la tribù per non darci la caccia!

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
Rimarrai qui
per essere sicuro che mi obbedisca.

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
Uscire!

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
Non credo.

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
Ti capiscono?

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
Ovviamente!

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
Chi sei?

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
Sono Sheena.

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
Sono Vic Casey.

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
Ho armato a freddo quella guardia quando
stava per spararti.

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
Ricordare?

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
Sarai al sicuro all'interno del cerchio.
Non attraversarlo.

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
Kibor, tu resta qui!

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
Ehi, dove stai andando?

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
Chi è quella ragazza?

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
Stai bene?

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
Dove siamo?

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
Parco Centrale. Perché?

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
Meno male. Pensavo di essere...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
Dobbiamo davvero farlo
qualcosa su questo parco!

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Va sempre peggio.

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
La tua mano, è così fredda.

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
La fiamma se ne va.

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
Non lasciarmi.

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
Devo, figlia.
Il mio tempo è finito, mentre il tuo sta iniziando.

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
Era stato predetto.

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
Sheena proteggerà gli Zambuli
in un momento di grande difficoltà.

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
Lei custodirà la montagna sacra...

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
dagli uomini che lo farebbero
strappare le sue ricchezze.

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
Come? Cosa può fare una donna?
contro un uomo così forte...

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
così malvagio come Otwani?

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
Non sei solo.
Vedo un amico al tuo fianco.

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
Chi? Come farò a sapere chi è?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
Come si fa mai a saperlo?

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
Guarderai i suoi occhi. Vedrai.

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
Devi andare adesso.

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
Lasciami a casa
Chango ha fatto per me.

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
Sciamano. Madre.

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
Com'è tenero, figlia mia,
quanto mi è piaciuto.

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
Le tue lacrime su di me, a
spegnere le ultime braci.

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
La mia Sheena, la mia regina.

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
Questo è fantastico!
Tiene lontane anche le zanzare!

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
Ora dimmi. Perché ci hai seguito?

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
Siamo narratori, anche con le immagini.

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
E, tesoro, abbiamo una storia qui!

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
Portami da quella donna Zambuli
sei uscito di prigione.

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
Lo sciamano? Vuoi vederla?

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
Sì, vedi, la conosco
non ha ucciso il re.

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
Lasciami portare a casa con me le sue stesse parole
e posso dimostrarlo al mondo intero.

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
Devi pensare che sono uno stupido.

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
Le parole sono come il vento.

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
Non possono essere portati a casa.

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
Possono.

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
Devi pensare che sono uno stupido.
Le parole sono come il vento.

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
Non possono essere portati a casa.

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
Anche a me dà fastidio.

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
Ascolta, perché non lo prendi e basta?
al tuo shammie... al tuo sciamano?

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
È andata molto avanti.

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
Dovrai prendere un
lungo viaggio con me.

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
Mi piacerebbe.

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
Ritorna di nascosto ad Azan
per spedire qualche pellicola che abbiamo lasciato lì.

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
- Vengo con te.
- Mi piace!

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
Qualcuno si oppone?

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
C'è pericolo!

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
Dai, andiamo! Entra qui!

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
Prendi la pellicola!

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
Merda!

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
Scalata.

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
Andiamo, Vic Casey.

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
Colonnello...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
qualcuno è scivolato.
Sì, è caduto proprio qui.

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
Sono andati avanti?

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
Non sono sicuro.

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
Scoprire.
E' per questo che vieni pagato.

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- Ti ho chiesto, hanno continuato?
- Te l'ho già detto. Non sono sicuro.

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
Va bene.

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
Ritorniamo ai veicoli.

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
Sicuramente l'abbiamo gestita bene.

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
Fletch, non dovresti essere ad Azan.
Ti stanno cercando!

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
Lo so.
Erano al laboratorio mezz'ora fa.

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- Probabilmente sarai il prossimo!
- Che cosa?

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
Quanti ne ho avuti adesso? Vediamo...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
tre, no, ne avevo sei, sette...
Sto impazzendo!

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
Che cosa sta accadendo?

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
Va bene, Juka, ce l'hai fatta, capito!

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
Il villaggio dove sono nato
è a poche miglia di distanza.

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
Saremo al sicuro lì.

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
- Dov'è Vic?
- Non chiedere!

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
Perché non entri e ti lavi?
Sei sporco come un porco!

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
No, non credo.

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
L'acqua ti spaventa?

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
Beh, no, non esattamente.

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
Entra, Vic Casey, l'acqua è fredda!

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
Ti fa così bene!

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
Togli quelle strane pelli che indossi.

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
Da quale animale provengono?

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
La falena selvatica della seta.
Vaga per Bloomingdale's.

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- Pelliccia! Hai la pelliccia!
- Ho cosa?

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
Gli uomini Zambuli non hanno pellicce
sui loro corpi. Questo non può essere.

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
Torneresti in acqua, per favore?

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
Perché?

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
Rosso da Uno a Falco Uno, mi copi?

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
Hawk One copia Red One, passo.

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
Come va?

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
Molto bene. Sopra.

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
Quello che voglio sentire è: "Molto presto".

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
Saremo al sicuro qui per un po'.

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
Non ci crederebbero mai
potresti investire queste rocce.

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- Me?
- Ovviamente. Sanno che posso correre ovunque.

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
Difficile in piedi.
Penso che li prenderemo adesso.

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
Wadmann.

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- Qual è il problema?
- Non c'è niente che non va. Tracce.

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
Zebra, profondo.

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- Deve trasportare un carico pesante.
- Qualcuno lo cavalca, vuoi dire?

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
Sì.

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
- Forse due persone.
- Bene.

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
Andiamo!

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
I tuoi capelli hanno un profumo fantastico!
Con cosa l'hai lavato?

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
Bacche di Zam Zam!
Cos'altro userebbe una donna?

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
I tuoi piedi stanno meglio adesso?

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
Penso che sia semplicemente possibile
Potrei camminare di nuovo qualche volta.

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
Molto presto.

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
Riposa, Marika. Mangiare.
Ti chiamerò di nuovo presto. Andare avanti.

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
Andiamo, Vic Casey.

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
La stagione secca.
Non riescono a trovare nulla da mangiare.

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
Quello grosso davanti mi sta guardando.

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
Quella è una mucca, Vic Casey.
Tutti quelli grandi sono mucche.

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
Non ti mangerebbero se tu
erano l'ultima cosa sulla terra.

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
Sheena, dove hai imparato tutto questo?

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
Me lo ha insegnato lo sciamano.
Mi ha detto tutto.

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
Mi dispiace.

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
Scusa?

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
Mi sono seduto ieri sera.
Hai parlato nel sonno.

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
So che se n'è andata.

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
Allora perché viaggi ancora con me?

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
Hai detto che era per trovare lo sciamano,
per catturare le sue parole nella tua scatola.

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
Lo volevo. Quella era la verità.

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
Ma da allora ho trovato altre ragioni.

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
Di' cosa intendi.

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
Si chiama chimica.

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
Di' cosa intendi. Smetti di usare le parole
sai che non capisco.

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
Lo capisci?

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
No.

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
Ci furono date delle bocche con cui mangiare.
Perché hai toccato il tuo con il mio?

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
Ecco i tuoi 10,
e te ne crescerò altri 10.

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
Mi dispiace, nonno. Regine piene.

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
Perdi!
Mombassa ha battuto direttamente il full.

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
Questo mucchio di spazzatura?

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
Tutto colore rosso!
Un jack, il resto delle carte sono tutte pari.

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
Mombassa dritto!

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
Otwani ha tagliato le lunghe file.
Nessuna chiamata fuori Tigora.

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- E gli aeroporti?
- Chiuso. Niente aerei.

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
Ma quei bastardi stanno lavorando malissimo
difficile riparare l'elicottero.

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
Gesù!

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
Vic!

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
Questi tuoi Zambuli,
hanno pistole?

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
Mai! Le armi sono cattive. Frecce!

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
Contro le mitragliatrici?
Contro i blindati?

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
Mille, mille lune fa,
erano i più grandi di tutti i guerrieri.

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
Prima che arrivasse Colei-Che-È-Sconosciuta
pace ad ogni creatura.

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
È detto!

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
Mi fai venire voglia di piangere.

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
Per quello?

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
Proprio tutto.

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
Questi sono buoni. Mangeremo qui.

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
Abbiamo bisogno di forza.

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
Tiki ha visto qualcosa. Aspetta qui.

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
Sheena.

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
Guarda questi.

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
Provateli, sono magici.

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
Cattiva magia!
Ti hanno trasformato in un pigmeo!

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
Prova dall'altra parte.

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
Vic Casey, sei un gigante!

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
Occasionalmente.

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
Lo faremo esplodere!

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
Va bene, prendi della plastica
e fai esplodere quella dannata cosa!

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
Chango li ha fermati.

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
I carri dei soldati bevono acqua.

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- Benzina. Quanto indietro?
- E' passata un'ora.

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- Un'ora di corsa per te o per me?
- Voi.

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
E' troppo vicino.
Andiamo, dobbiamo uscire di qui.

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
Va bene, mettiti dietro i veicoli. Mossa!

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
Fletch, stai bevendo
da due bicchieri adesso?

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
Esatto, perché c'è
due di me saranno distrutti!

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- Due di voi?
- Sì.

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
Fletch Numero 1: Dice:
"Vai a Central Park, trova Vic!"

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
Fletch numero 2:
Dice: "Al diavolo quello stupido.

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
"Attraversa il confine,
tira fuori il film e procurami un Emmy."

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
Saluti.

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
- Quanti ne ho avuti adesso?
- Fletch Numero 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
se vuoi andare al parco,
Conosco il più grande battitore di Tigora.

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
Io no.
Preferirei buttarmi dal ponte di Brooklyn.

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
Dove si trova?

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
Questo è un omicidio!

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
Questi alberi spinosi
sono nostri amici.

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
Ci lasceranno riposare
la notte in sicurezza.

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
Cosa intendi?

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
I carri dei soldati
deve passare di qui.

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
I loro piedini rotondi in gomma
sarà fatto a pezzi.

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
Questa foresta finirà presto.

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
Saremo al Lago degli Uccelli.
Da lì iniziano le terre di Zambuli.

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
Al di là di quelle colline c'è Z'Kuru,
il primo villaggio Zambuli.

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
I miei piedi saranno più veloci quando
sono tornati nella terra sacra.

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
Stai scherzando! Più veloce?

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
Che bellezza!

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
Oltre ogni immaginazione.

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
Sono stato qui al tramonto 100 volte.

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
E non mi ha mai commosso
come succede stasera.

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- Devo dirti perché?
- Per favore.

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
Non sono una ragazzina sciocca, Vic Casey.

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
Lo sciamano mi ha insegnato queste storie coraggiose
non sempre hanno un lieto fine.

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
So cosa possono fare le armi.

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
So che tu ed io potremmo non farlo
vivere per vedere un altro tramonto.

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- Sei un nemico.
- Io cosa?

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
Me lo ha insegnato lo sciamano.

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
Un nemico è uno
chi prende senza chiedere.

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
Lo chiederò allora. Posso io?

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
SÌ.

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
Tienilo!

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
Fai rifornimento!

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
Cosa sta succedendo qui?

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
Questi uomini sono stati trascinati
attraverso gli alberi spinosi!

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
Quindi seppelliteli!

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
È stata una notte faticosa.

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
Il morale degli uomini non è buono.

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
Un piccolo omicidio lo è
li tirerà su di morale.

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
Non capisco.

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
Siamo in territorio di Zambuli.

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
Z'Kuru, villaggio vicino. L'abbiamo colpito!

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
La loro linea diretta di
il volo per Gudjara è qui.

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
Z'Kuru è di lato.

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
Non mi interessa! Diamo una zampata a Z'Kuru!

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
Ora il messaggio va avanti
dal telegrafo della giungla.

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
Quegli Zambuli a Gudjara
non smetteranno di correre finché non raggiungeranno il Cairo!

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
È buona psicologia.

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
Fa bene agli uomini.

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
Sembra che ti divertirai,
anche io, Jorgie.

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
O si.

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
Sarai il benvenuto a Z'Kuru.

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
le focacce di carrube del capo,
saranno le tue focacce di carrube.

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
Il suo latte di bufala fermentato
sarà il tuo latte di bufala fermentato.

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
- Il suo bambino di una settimana si è asciugato...
- Per favore, sto mangiando!

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
Parlerò con gli uomini
del tempo delle frecce.

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
Faremo gli inchini
e attacca i carri dei soldati!

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- Che cos 'era questo?
- Un terremoto, forse.

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
La terra ruggisce a Otwani.

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- NO!
- Fammi vedere!

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
Batteremo i bastardi a Gudjara
in qualche modo e dare un avvertimento.

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
E' l'unico modo per salvare loro la vita.

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
Come può il fuoco bruciare così caldo?

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
Come possono anche i vasi di pietra
essere ridotto in cenere?

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
Gas, probabilmente. Benzina.

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
Ne hai parlato prima.

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
L'acqua che bevono i carri.

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
Ti sbagli, Vic Casey.

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
L'avvertimento non è l'unico modo
per salvare la vita delle persone!

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
Cos'altro possiamo fare?

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
Ferma Otwani!

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
Venire!

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
Eccone uno con la linfa che gocciola fuori.

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
Fai fiamma.

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
Bene.

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
Lo modelli con la tua lama.
Farò l'erba di fuoco.

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- È una buona freccia.
- Sì, ma è pesante davanti.

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
Sì, con tre dita.

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
Stanno arrivando!

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
È il terzo camion dalla parte anteriore.
Quello con i tamburi di ferro.

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
Lo vedo. Prepara la tua fiamma.

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
Accendilo!

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
Mio Dio, ce l'hai fatta!

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
Rosso Uno!

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
Sono sulla cresta! Vai a prenderli!

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- Sta volando via!
- Per colpirci meglio!

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
Cosa facciamo, Vic Casey?

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
La cosa intelligente sarebbe
alzarsi e sventolare questo.

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
La tua stoffa. E' magia?
Distrugge l'uccello di fuoco?

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
No, dice che ci arrendiamo.

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
Possiamo raggiungere quegli alberi laggiù.
Dai, corri!

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
Falco Uno a Rosso Uno.
Red One, perché ci stai mettendo così tanto tempo?

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
Li stiamo monitorando. Sono tra gli alberi.

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
Marika, avvisali! Portateli in salvo.

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
Andare!

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
Andare!

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
Aspetta un attimo, vedo il loro trasporto!

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
Giuro su Dio, rifarei tutto da capo.

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
Questo mi fa piacere.

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
Mi dispiace.
Ci sono così tante cose che vorrei mostrarti.

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
Cosa mi mostreresti?

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
Ti mostrerei il panorama
delle Torri del Commercio dal mio loft.

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
Quando cammini per Wall Street
di notte mangiando un sacco di noccioline.

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
Diavolo, dimenticali!

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
È facile, perché lì
è così tanto che mi hai mostrato.

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
- Grazie, Vic Casey.
- Mi stai ringraziando?

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
Il fuoco nelle mie vene racconta
io sono ancora vivo.

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
Non ho ancora deluso il mio popolo!

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
È davvero sorprendente.

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
Sei stato nel mio territorio per tutto il tempo
vita e non ti ho mai incontrato.

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
In che modo gli Zambuli ti hanno mai fatto del male?

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
Perché mi incateni?

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
Sono il tuo re. Posso fare tutto quello che voglio.

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- Non pensarci nemmeno!
- Cercherò di non farlo.

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- Cosa faresti con lei?
- Lei è la protettrice di quei selvaggi, no?

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
Questa è la sua storia.

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
La farei volare sopra Gudjara.

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
La lascerei cadere
nelle grandi Cascate dello Zambuli...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
con tutta la tribù che guardava.

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
Mi piace la tua immaginazione, Zanda.

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
Lo farai?

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
Scusa.

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
Portala via.

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
E portaci il signor Casey.

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
Sei un uomo difficile da trovare, Vic, vecchio amico.

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
Ce l'hai fatta, stronzo!
E poi ti è toccato.

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
Mi tocca?

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
Il tifo, la folla.
Quei dannati agenti. Ragazzi come me!

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
Ne avevi così tanto. Volevi tutto.

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
Conservalo per la scuola domenicale, Vic, vecchio mio.
Avresti dovuto attenerti al tuo piano di gioco.

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
Quando hanno messo la corda in giro
il tuo collo, desidererai che lo abbia avuto.

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
Intorno al mio collo?

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
Ehi, amico, manca la quarta e mancano 99 minuti.

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
Sei indietro con cinque
secondi rimasti sull'orologio.

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
La palla rimbalza in modo divertente
negli ultimi due minuti.

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
Dovresti vedere qualche film che ho girato.

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- Guarderò Sportsworld molto attentamente.
- Non sarà su Sportsworld.

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
Penso che otterrà una valutazione migliore
presso l’Organizzazione degli Stati africani.

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
Ora, che scatto è quello?
Io che lo butto giù dal tetto del palazzo?

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
Si apre su un maiale arrosto.

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
Segue contro un albero, inquadratura ravvicinata, notte.

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
La freccia vibra da una catapulta.

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- Dove mi porti?
- Casa!

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
Partiremo subito per una missione.
Ordini sigillati del re Otwani.

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
Ora, dov'è questo pezzo di film?

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
Se mi uccidi, quel film uscirà comunque.
È ad Azan in mani sicure.

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
Vuoi un accordo?

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
Cosa proponi?

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
Firmi un trattato da archiviare
con le Nazioni Unite...

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
dando l'indipendenza agli Zambuli.

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
Ti compra il negativo.

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
Potresti bluffare.
Dovrei vederlo prima.

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
È giusto.

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
Ok, chiedi a qualcuno di accompagnarlo ad Azan.
Riportatelo indietro con il film.

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
Va bene, Blau, prendilo.

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
Nessun trucco, vecchio amico.
Ricorda, ho in braccio la tua regina della giungla.

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
- Questo taglia in entrambe le direzioni.
- Senso?

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
Vuol dire che le succede qualcosa
mentre non ci sono, bastardo, impiccati!

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
Uomo fortunato.

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
Penso che abbia segnato.

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
Qualche consiglio per me?

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
Jorghenson!

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
Il film ritorna.
Il biglietto di Casey è di sola andata!

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
Che diavolo...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
Vedo la mia morte nei tuoi occhi.

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
Rosso da Uno a Falco Uno.

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
È stato un incidente.
Ho danneggiato qualcosa?

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
Hai davvero intenzione di buttarmi
nelle cascate Zambuli.

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
Non farà male neanche un po'.

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
Sarà finita prima che tu te ne accorga.

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
Mi fa male la testa.

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
Il tuo uccello di fuoco fa un tale rumore.

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
Vola sopra il villaggio.
Portateli tutti fuori per lo spettacolo.

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- Ci stanno seguendo. Torniamo alle cascate!
-Wilco.

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
Sponda a sinistra così posso spingerla fuori!

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- Portaci fuori di qui!
- Non esiste!

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
Vedere? Anche in catene possiamo sconfiggerli!

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
Volgete indietro la vostra mente, gente mia.

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
Ricordatevi di voi stessi a
mille, mille lune fa!

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
Porta i tuoi fiocchi!

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
Bella melodia, eh?

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
Uscire!

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
Partire!

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
Capo Haromba.

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
Questo è il confine della Grande Foresta.

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
Li aspetteremo qui.

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
Ora, Tiki, passa parola. Dai!

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
Colonna, fermati! Ritardatari!

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
Andiamo a prendere quei bastardi!

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
Innanzitutto, mettiamo in sicurezza Gudjara.

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
Otwani!

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
Finché vivrò,
Il monte Gudjara non sarà tuo!

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
Dopo di lei!

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- Sempre dritto.
- È andata a sinistra!

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- Sempre dritto!
- Ho detto, a sinistra!

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- Capo Haromba.
- Siamo pronti.

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
Tienilo!

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
Usciamo da questa dannata foresta!
Backup!

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
Attacco!

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
Ritirare! Prendili tutti!

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
Marika!

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
Z'Kuru!

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
Stavo solo eseguendo gli ordini.

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
Per Z'Kuru!

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
Vic Casey.

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
Non pensarci.

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
Come hai fatto?

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
Se ne sono andati tutti, morti!

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
Grande!

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- Anche io.
- NO!

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
È una cosa divertente riguardo alle ustioni mortali...
Dicono che non c'è dolore.

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
La tua testa è lucida come una campana.

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
Ne ho abbastanza, tesoro.

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
E tutto quello che mi viene in mente di dire è: "Merda!"

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
Ok, ho capito bene Mombassa,
ora questo scarico dello Zambesi.

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
Sono tre cartellini rossi,
un diavolo nero e...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
un jack con un occhio solo, giusto?
- Jack dev'essere rosso.

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
Altrimenti devo averne tre
carte sotto il nove, somma fino a...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
Vic!

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
NO!

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
- Stanno uccidendo Vic!
- No, non lo sono!

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- Lo stanno uccidendo!
- NO!

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
Dimmi di più sui luoghi
me lo mostrerai.

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
Dove mangiano gli sciacalli? Ventuno?

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
Ho cambiato idea.

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
Non stai vedendo nessuno di quei posti.

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
- Vuoi dire che resterai qui?
- Non posso.

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
Devo portare questa terra a casa
da analizzare in laboratorio.

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
Magari anche duplicarlo.
Potrebbe anche essere una cura per il cancro.

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
Vic Casey.

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
Non capisco.

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
Ti ucciderebbero se lo facessero
ti hanno messo le mani addosso.

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- Chi mi ucciderebbe?
- Tutti noi!

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
Voi?

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
Ehi, Vic!

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
Ragazzi, siete difficili da trovare! 'Mattina.

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
Ti adoreremo da morire.

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
Con parole stampate, con commoventi
immagini che viaggiano nell'aria...

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
ti metterebbero pelli dure ai piedi.

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
Ascolta, Sheena, tesoro, spostati semplicemente su a
un po' così posso portarti al sole.

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- Perfetto...
- Fammi vedere un secondo.

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
Sarà davvero granuloso quando lo farò esplodere...
Che diavolo stai facendo?

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
Stiamo parlando di un Emmy qui! $ 1.000.000!

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
Fletch, esci di qui!

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
Un favore.

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
Dimentica il milione di dollari, eh?

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
Te lo riconquisterò
quando giochiamo a poker!

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
Se il mondo scopre dove si trova la guarigione
da dove viene la terra, tutto questo è sparito.

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
Tu, gli Zambuli, tutto
devi andare qui.

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
Cosa mi stai dicendo, Vic Casey?

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
Quanto ti amo, Sheena.
Così tanto che mi spezza il cuore!

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
Anche il mio cuore si spezza.

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
Metti il ​​cartello "Non disturbare", ok?

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
Che cosa?

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
Lui.

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
Digli che non lo saremo
disturbato per qualche ora.

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
Tornerai, Vic Casey?

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
SÌ. Dillo di nuovo.

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
Ti amo.

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
Ancora.

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
Dobbiamo sprecare quest'ora in parole?
[V.6.]

